1
00:19:31,837 --> 00:19:34,010
Rasanya enak.
2
00:19:37,426 --> 00:19:39,428
Lakukan saja.
3
00:19:42,765 --> 00:19:44,642
Ayo.
4
00:19:44,642 --> 00:19:46,815
Kemarilah, sayang.
5
00:19:46,894 --> 00:19:48,896
Cium aku sekarang.
6
00:20:08,708 --> 00:20:10,710
Rasanya enak.
7
00:20:13,129 --> 00:20:15,097
Ayo, lakukan saja.
8
00:20:16,132 --> 00:20:18,601
Kemarilah sayang,
cium aku sekarang.
9
00:20:33,190 --> 00:20:35,192
Aku sangat terangsang.
10
00:20:36,694 --> 00:20:39,698
Ayo, kita bercinta.
11
00:21:19,570 --> 00:21:21,538
Rasanya enak.
12
00:21:24,700 --> 00:21:26,543
Ayo.
13
00:21:27,536 --> 00:21:29,379
Ayo sayang,
cium aku sekarang.
14
00:21:32,500 --> 00:21:34,502
Saya merasa sangat terangsang.
15
00:21:37,213 --> 00:21:39,215
Ayo bercinta.
16
00:26:10,944 --> 00:26:13,117
Oh sial.
17
00:26:57,407 --> 00:26:59,409
Ya Tuhan, kamu luar biasa.
18
00:26:59,409 --> 00:27:01,377
Apakah kamu ingin aku keluar
dan bekerja untukmu?
19
00:27:02,329 --> 00:27:03,831
Haruskah aku pergi mencari...
20
00:27:05,124 --> 00:27:06,717
untuk mayat?
21
00:27:08,001 --> 00:27:10,424
Menurut Anda berapa lama
itu akan bertahan lama?
22
00:27:10,504 --> 00:27:12,632
Lihatlah keadaannya!
23
00:27:15,217 --> 00:27:16,334
Aku akan memberitahumu sesuatu:
24
00:27:16,426 --> 00:27:19,475
Jika saya bertemu pria yang punya uang...
25
00:27:19,555 --> 00:27:21,173
maka kamu tidak akan melihatku
di sekitar sini lagi.
26
00:27:21,265 --> 00:27:23,734
Saya tidak akan menyia-nyiakannya
tahun-tahun terbaik dalam hidupku...
27
00:27:23,809 --> 00:27:25,561
di sini bersamamu di lubang ini!
28
00:30:40,130 --> 00:30:41,803
Ini aku.
29
00:30:43,133 --> 00:30:46,763
Haruskah aku pergi mencari...
30
00:30:46,887 --> 00:30:49,666
tapi aku tidak bisa melakukannya saat itu.
31
00:30:49,765 --> 00:30:52,018
Tidak bisakah kita bertemu
besok malam?
32
00:30:53,393 --> 00:30:57,114
Tidak masalah bagi saya.
Lagipula aku tidak tahu harus berbuat apa.
33
00:30:57,189 --> 00:31:01,114
Ada film yang menarik
ditayangkan di bioskop.
34
00:31:02,319 --> 00:31:04,447
Film macam apa itu?
35
00:31:05,739 --> 00:31:07,741
Ya, saya mendengarnya.
36
00:31:09,785 --> 00:31:13,130
Oke, aku akan mengambil tiketnya...
37
00:31:13,205 --> 00:31:15,424
dan harap datang tepat waktu.
38
00:31:16,124 --> 00:31:18,798
Oke, sampai jumpa.
39
00:31:19,836 --> 00:31:22,180
Ya, aku akan datang tepat waktu.
40
00:33:34,721 --> 00:33:37,691
Tolong, satu kopi.
Dengan susu.
41
00:33:49,277 --> 00:33:51,279
Itu satu tanda.
42
00:34:29,943 --> 00:34:34,223
Anda tahu, saya selalu melakukannya
tertarik pada ilmu burung.
43
00:34:34,322 --> 00:34:37,496
Sebagai anak kecil,
Saya sering pergi ke hutan.
44
00:34:37,576 --> 00:34:40,750
Ada koloni burung kecil
dari sekitar 40 burung...
45
00:34:40,829 --> 00:34:43,673
yang terletak
jauh di atas pohon pinus.
46
00:34:44,666 --> 00:34:47,169
Dan saat kami pergi ke Islandia
beberapa bulan yang lalu...
47
00:34:47,294 --> 00:34:49,071
minat saya terbangun pada kehidupan baru.
48
00:34:49,170 --> 00:34:53,016
Di tengah kota
adalah sebuah danau kecil...
49
00:34:53,091 --> 00:34:56,891
dan setiap hari
banyak bebek langka muncul di sana.
50
00:34:56,970 --> 00:34:58,918
Misalnya bebek eider...
51
00:34:59,014 --> 00:35:04,592
yang bulunya digunakan
untuk membuat eiderdown...
52
00:35:04,686 --> 00:35:07,360
dan bebek bangau...
53
00:35:07,439 --> 00:35:10,784
dan juga menyanyikan angsa, itu kamu
tidak banyak yang terlihat di sekitar sini.
54
00:35:10,859 --> 00:35:12,202
Apakah Anda juga melihat bebek es?
55
00:35:12,277 --> 00:35:13,745
Ya, bebek es juga.
56
00:35:13,862 --> 00:35:16,140
Mereka hanya dapat ditemukan
di Islandia dan di Norwegia.
57
00:35:16,239 --> 00:35:19,709
Saya menemukan semua itu sangat menarik...
58
00:35:19,826 --> 00:35:24,448
bahwa saya kemudian pergi
ke museum rumah Reykjavik...
59
00:35:24,539 --> 00:35:29,716
di mana mereka punya
seekor burung yang sangat langka dipajang...
60
00:35:29,794 --> 00:35:32,138
yang punah pada tahun 1840.
61
00:35:32,213 --> 00:35:35,663
Ini disebut Geyrevogel di Islandia.
62
00:35:35,759 --> 00:35:39,434
Nama Jermannya adalah Dronte
atau Riesenbrillenalk...
63
00:35:39,512 --> 00:35:43,963
dan hanya ada beberapa
boneka spesimen burung ini.
64
00:35:44,059 --> 00:35:48,314
Saya cukup heran
untuk menemukan salah satunya di Berlin Timur...
65
00:35:48,396 --> 00:35:51,240
di Museum Ilmu Pengetahuan Alam.
66
00:35:51,316 --> 00:35:55,492
Dronte adalah burung besar,
tingginya sekitar tiga kaki, tidak bisa terbang...
67
00:35:55,570 --> 00:35:58,323
dan hanya bertelur satu kali dalam setahun.
68
00:35:58,406 --> 00:36:02,286
Tahukah Anda bahwa Lummen
juga dapat ditemukan di Helgoland?
69
00:36:02,577 --> 00:36:05,877
Mereka punya nama yang lucu:
Trottelummen.
70
00:36:07,165 --> 00:36:10,695
Pokoknya ada yang bagus
museum sejarah alam di Helgoland...
71
00:36:10,794 --> 00:36:13,013
dan saya pergi ke sana.
72
00:36:13,088 --> 00:36:16,683
Mereka punya banyak boneka burung...
73
00:36:16,758 --> 00:36:22,106
dan segala jenis ikan
berenang di kolam...
74
00:36:22,180 --> 00:36:25,004
seperti ikan kod dan ikan haring...
75
00:36:25,100 --> 00:36:29,276
dalam air garam yang dipompa masuk
dari pesisir laut.
76
00:36:59,134 --> 00:37:03,039
Kota utama Westmannsinseln
disebut Hmy.
77
00:37:03,138 --> 00:37:07,360
Saya pergi jalan-jalan ke sana
dan sampai di padang rumput hijau...
78
00:37:07,851 --> 00:37:11,005
dimana tiba-tiba ada beberapa burung aneh
mulai mengepak di sekitarku...
79
00:37:11,104 --> 00:37:14,053
dan seolah-olah menertawakanku...
80
00:37:14,149 --> 00:37:17,403
memulai lagu yang aneh.
81
00:37:17,485 --> 00:37:20,079
Kaki mereka sangat kurus,
setipis korek api...
82
00:37:20,155 --> 00:37:22,157
dan selama ini...
83
00:37:24,242 --> 00:37:28,113
dan disebut Mornell-Referencer.
84
00:37:28,204 --> 00:37:29,672
Sangat aneh.
85
00:37:29,789 --> 00:37:35,421
Bagaimanapun, mereka terus mengitariku
untuk mengalihkan perhatianku dari sarang mereka.
86
00:37:35,503 --> 00:37:39,408
Itu perilaku naluriah
untuk menghalangi musuh.
87
00:37:39,507 --> 00:37:43,457
Burung terbesar yang masih hidup
pernah ada di Bumi...
88
00:37:43,553 --> 00:37:46,272
adalah moa dari Selandia Baru.
89
00:37:46,347 --> 00:37:51,469
Mereka tidak bisa terbang
dan diukur hingga 11 kaki.
90
00:37:51,561 --> 00:37:54,565
Suku Maori biasa menungganginya.
91
00:37:55,398 --> 00:37:57,867
Masih ada beberapa burung lagi
yang tidak bisa terbang...
92
00:37:57,942 --> 00:38:00,195
seperti kiwi...
93
00:38:00,195 --> 00:38:04,942
yang tidak ada hubungannya
dengan buah kecil yang berduri itu.
94
00:38:05,033 --> 00:38:07,536
Ia tinggal di Australia...
95
00:38:07,619 --> 00:38:11,715
dan merupakan burung nasional mereka.
96
00:38:11,790 --> 00:38:15,590
Yang lainnya adalah burung beo kecil...
97
00:38:15,668 --> 00:38:17,616
tapi saya tidak tahu persisnya
apa namanya.
98
00:38:17,712 --> 00:38:20,591
Itu kecil, hijau...
99
00:38:21,925 --> 00:38:26,672
yang membuat jalan kecil
melalui semak-semak.
100
00:38:26,763 --> 00:38:30,939
Dan tentu saja para penguin,
yang juga kamu ketahui.
101
00:38:32,685 --> 00:38:38,363
Tahukah Anda bahwa itu langsung
keturunan dinosaurus?
102
00:38:38,441 --> 00:38:41,345
Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya...
103
00:38:41,444 --> 00:38:47,317
tapi menurut
dengan teori evolusi...
104
00:38:47,408 --> 00:38:50,912
burung adalah satu-satunya keturunan
dari dinosaurus.
105
00:38:50,995 --> 00:38:54,124
Kamu tahu,
ada archae-ini dan itu...
106
00:38:54,207 --> 00:38:55,825
yang ditemukan membatu.
107
00:38:55,917 --> 00:38:59,421
Itu adalah dinosaurus terbang yang mana
menjadi nenek moyang semua burung.
108
00:38:59,504 --> 00:39:02,999
Jadi, burung sebenarnya adalah dinosaurus.
Bisakah Anda bayangkan?
109
00:39:03,091 --> 00:39:05,935
Burung pipit adalah dinosaurus?
110
00:39:10,056 --> 00:39:12,855
Pukul sembilan lewat sepuluh,
Saya lelah menunggu.
111
00:39:14,185 --> 00:39:16,508
Tidak tepat waktu
selalu membuatku marah...
112
00:39:16,604 --> 00:39:19,608
dan aku tidak mau ketinggalan
awal film.
113
00:39:30,702 --> 00:39:32,329
Di atas atau di samping?
114
00:39:32,412 --> 00:39:34,085
Di atas.
115
00:39:34,998 --> 00:39:36,500
Terima kasih.
116
00:39:49,470 --> 00:39:50,471
Punya garam?
117
00:39:59,981 --> 00:40:01,904
Apa pekerjaanmu?
118
00:40:01,983 --> 00:40:03,906
Saya menjuluki film.
119
00:40:03,985 --> 00:40:05,658
Film jenis apa?
120
00:40:07,363 --> 00:40:08,364
Film seks.
121
00:40:09,157 --> 00:40:10,775
Ayolah, kamu bercanda?
122
00:40:10,867 --> 00:40:14,041
Tidak, sungguh. Itu sebabnya saya suka
film yang baru saja kita tonton.
123
00:40:14,162 --> 00:40:16,790
Mereka hanya duduk dan makan.
124
00:40:16,873 --> 00:40:20,719
Itu berbeda
dari monotonnya film porno.
125
00:40:22,086 --> 00:40:23,338
Apa pekerjaanmu?
126
00:40:24,339 --> 00:40:27,684
Saya bekerja di rumah sakit sebagai perawat.
127
01:00:04,935 --> 01:00:08,530
Itu nenek buyutku.
Sepertinya dia sedang tidur.
128
01:00:15,362 --> 01:00:17,410
Itu suaminya.
129
01:00:17,531 --> 01:00:19,704
Dia meninggal segera setelah itu.
130
01:00:22,285 --> 01:00:25,960
Sepertinya dia dikubur hidup-hidup.
131
01:00:26,790 --> 01:00:30,820
Saya benar-benar ngeri
karena dikubur hidup-hidup.
132
01:00:30,919 --> 01:00:32,592
Ini ibuku...
133
01:00:32,671 --> 01:00:36,951
dan ini adalah pemakaman bibiku.
134
01:00:37,050 --> 01:00:39,394
Itu indah sekali, sangat khusyuk.
135
01:00:39,469 --> 01:00:43,394
Mereka memiliki paduan suara yang menyanyikan lagu-lagu paduan suara.
136
01:00:44,099 --> 01:00:48,229
Benar, tapi aku masih hidup.
137
01:12:03,903 --> 01:12:06,031
Lihat, ini hampir nyata.
138
01:12:06,113 --> 01:12:09,117
Turunkan aku, oke?
139
01:12:11,452 --> 01:12:14,296
Biarkan aku kecewa, ya?
140
01:12:42,567 --> 01:12:46,071
Hai. Saya sangat menyesal.
141
01:12:49,448 --> 01:12:52,122
Saya sangat ingin tepat waktu.
142
01:12:52,201 --> 01:12:54,329
Tidak masalah.
143
01:12:54,412 --> 01:12:57,086
Jangan bertengkar soal itu sekarang.
144
01:12:57,915 --> 01:13:00,543
- Mau kopi?
- Ya, tolong.
145
01:13:00,626 --> 01:13:01,923
Tolong, dua kopi.
146
01:13:09,260 --> 01:13:10,427
Apa kabarmu?
147
01:13:11,137 --> 01:13:14,587
Cukup baik.
Saya tidak bisa mengeluh.
148
01:13:14,682 --> 01:13:15,683
Apa kabarmu?
149
01:13:17,435 --> 01:13:20,780
Saya tidak yakin. Itu sebabnya
Saya ingin berbicara dengan Anda.
150
01:13:22,481 --> 01:13:25,655
Aku bertemu dengan seorang gadis beberapa waktu yang lalu...
151
01:13:25,735 --> 01:13:29,606
dan orang yang sedang jatuh cinta
seharusnya bahagia...
152
01:13:29,697 --> 01:13:31,665
tapi entah kenapa dia membuatku bingung.
153
01:13:32,408 --> 01:13:34,786
Itu bagian dari permainan,
bukan?
154
01:13:34,869 --> 01:13:36,837
Ya, kurang tepat.
155
01:13:37,705 --> 01:13:40,299
Dia sungguh baik tapi...
156
01:13:54,388 --> 01:13:58,564
Menurutku dia entah bagaimana... jahat.
157
01:13:59,560 --> 01:14:05,138
Anda, dari semua orang,
Anda menyebut seseorang jahat.
158
01:14:05,232 --> 01:14:07,826
Saya pikir itu dalam pekerjaan Anda
seseorang dapat melihat semuanya.
159
01:14:09,153 --> 01:14:13,283
Tidak ada yang seperti dia.
160
01:14:21,666 --> 01:14:25,637
Dia tidak menginginkanku
bergerak saat berhubungan seks...
161
01:14:25,711 --> 01:14:28,214
dan mengambil fotoku yang aneh.
162
01:14:33,386 --> 01:14:35,730
Filosofi saya...
163
01:14:55,032 --> 01:14:57,151
Aturan pertama adalah:
Kamu terlihat baik.
164
01:14:57,243 --> 01:15:00,122
Itu hanya sebuah kepastian
dalam kasus kami, Anda tahu?
165
01:15:01,122 --> 01:15:02,590
Wanita kesepian.
166
01:15:03,457 --> 01:15:07,462
Itulah topik sesi hari ini.
167
01:15:07,586 --> 01:15:11,161
Menjijikkan sekali caramu
duduk di sini dan biarkan dirimu pergi.
168
01:15:11,257 --> 01:15:13,931
Anda seorang pria. Anda harus memperhatikan
bahwa ada sesuatu yang salah di sini.
169
01:15:14,051 --> 01:15:16,850
Duduk saja tegak
dan perbaiki dasimu dengan benar.
170
01:15:16,929 --> 01:15:19,432
Mungkin itu akan terjadi
untuk berolahraga.
171
01:15:19,515 --> 01:15:20,858
Masalahnya adalah...
172
01:15:20,933 --> 01:15:26,281
kamu tidak bisa selalu berpura-pura menjadi bukan apa-apa
tapi benar-benar tidak mampu, jorok yang menyedihkan.
173
01:15:35,698 --> 01:15:40,875
Intinya adalah menemukan cara
untuk memulai.
174
01:15:40,953 --> 01:15:47,302
Jika Anda mencoba masuk ke dalamnya
dan kemudian menarik diri sedemikian rupa...
175
01:15:49,670 --> 01:15:51,297
Apakah Wu mengerti?
176
01:15:56,093 --> 01:15:57,766
Apakah itu jelas?
177
01:17:58,132 --> 01:18:00,134
Hei, bangun. Kita sudah selesai.
178
01:25:59,696 --> 01:26:04,577
Ini Markus.
Ini adalah beberapa teman saya.
179
01:26:13,085 --> 01:26:16,089
Kita harus pergi sekarang.
180
01:26:57,170 --> 01:26:59,969
Apa yang sedang kamu lakukan?
181
01:27:05,679 --> 01:27:07,681
Kami menonton rekaman video.
182
01:27:10,642 --> 01:27:12,986
Teman-temanku membawanya.
183
01:27:14,479 --> 01:27:15,947
Coba saya lihat.
184
01:27:22,863 --> 01:27:24,865
Ayo, biarkan aku melihatnya.
185
01:27:28,869 --> 01:27:30,212
Baiklah.
186
01:28:42,567 --> 01:28:44,410
Hentikan rekaman itu.
187
01:28:46,404 --> 01:28:47,747
Hentikan!
188
01:28:53,328 --> 01:28:55,831
Aku tidak ingin berkenalan
dengan teman-teman itu.
189
01:28:55,914 --> 01:28:57,191
Mengapa tidak?
190
01:28:57,290 --> 01:29:02,512
Karena itu sangat menyimpang
untuk menonton ini untuk bersenang-senang.
191
01:29:02,587 --> 01:29:05,161
Atau kamu tidak menyukainya?
192
01:29:05,257 --> 01:29:08,602
Menurutku itu menarik...
193
01:29:08,677 --> 01:29:11,351
dan dalam hal apapun tidak terlalu jahat
daripada film yang selalu tayang...
194
01:29:11,429 --> 01:29:13,523
penis dan vagina dari jarak dekat.
195
01:29:13,598 --> 01:29:17,102
Itu seharusnya membuat Anda bersemangat,
tapi itu tidak berhasil pada semua orang.
196
01:29:21,606 --> 01:29:24,450
Maka sebaiknya Anda tidak melakukannya
telah pergi begitu tiba-tiba.
197
01:29:27,112 --> 01:29:30,616
Saya tidak ingin membicarakannya
di telepon.
198
01:29:37,706 --> 01:29:42,533
Kenapa kamu tidak datang
besok malam...
199
01:29:42,627 --> 01:29:45,972
dan aku akan menjelaskannya padamu, oke?
200
01:29:48,967 --> 01:29:51,766
Oke, sampai jumpa.
201
01:40:49,669 --> 01:40:51,637
Selamat, Anda hamil.